【日本語表現】
「横滑り（よこすべり）」☄️
🌐日本自民黨總裁「菅義偉（すがよしひで）」於9月16日在眾參兩院全體會議中當選第99任「首相（しゅしょう）」，並重組新內閣。其中5位是“首次入閣”「初入閣（しょにゅうかく）」，8位是原本安倍內閣中的“續任原職”「再任（さいにん）」，4位是之前的閣員“重新回鍋入閣”「再登板（さいとうばん）」，另外有3人則是“留任轉換其他職務”「横滑り（よこすべり）」。
🌐「横滑り（よこすべり）」原本是指交通工具的斜向滑翔、横向滑動的動作。
1️⃣ (交通工具)測滑；斜滑
例：「飛行機はエンジンの故障により滑走路で横滑りした（ひこうきはえんじんのこしょうによりかっそうろでよこすべりした」“飛機因為引擎故障在跑道上側滑”
例：「車が横滑りして凍結した道路から飛び出した（くるまがよこすべりしてとうけつしたどうろからとびだした」“車子側滑從結冰的馬路上飛了出去”
🌐「横滑り（よこすべり）」也表示在人事異動中，同一層級的職務的調職，平級調動。
2️⃣調任；轉調
例：「営業部門の部長に横滑りする（えいぎょうのぶちょうによこすべりする」“調任去當業務部門的經理”
例：「蔵相は閣内で横滑りするだろう（ぞうしょうはかくないでよこすべりするだろう」“財政部長可能轉調成其他內閣官員”
圖片取自ANNnewsCH https://www.youtube.com/watch?v=p1YwfmEXfiA&ab_channel=ANNnewsC影片截圖所改編。
#謝宗倫先生の日本語航海図
#横滑り
#菅義偉
#初入閣
#再任
#再登板
Search